1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E23 วันที่ 4 5.00 - 6.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
ฉันได้รับแจ้งว่ามีการยิงขีปนาวุธล่องเรือ
ซึ่งประกอบด้วยหัวรบนิวเคลียร์

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,848
ถูกต้องแล้ว

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,013
มาร์วานล่ะ? คุณคิดว่าเขาจะแตกเหรอ?

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,933
นั่นจะไม่ง่ายครับท่าน เขาวางแผนและ
จัดระเบียบทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,943
ฉันจะต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร
ในขณะที่กระตุ้นมหาอำนาจนิวเคลียร์?

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,905
เราเดินทัพบนแผ่นดินจีน

8
00:00:32,991 --> 00:00:37,321
เราลักพาตัวคนชาติหนึ่งของพวกเขา และ
ในกระบวนการนี้กงสุลจีนถูกสังหาร

9
00:00:37,412 --> 00:00:42,703
การฆาตกรรมกงสุลของเราบนแผ่นดินจีน
อาจตีความได้ว่าเป็นการทำสงคราม

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,956
ฉันถือว่าคุณรู้จักผู้ชายคนนี้
ฮาวเวิร์ด เบิร์น หนึ่งในเจ้าหน้าที่ภาคสนามของคุณ

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,585
กล้องที่สถานกงสุลจับภาพใบหน้าของคุณ

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,340
- ฉันสวมหน้ากากของฉัน
- เชื่อฉันเถอะ ฉันเห็นกรอบเยือกแข็งแล้ว มันเป็นคุณ

13
00:00:53,428 --> 00:00:54,508
ฉันขอโทษแจ็ค

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,838
คุณต้องไป
มีเฮลิคอปเตอร์รอคุณอยู่

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,799
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน
สิ่งที่ฉันต้องการก็เกิดขึ้นแล้ว

16
00:01:03,564 --> 00:01:05,141
ไป!

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,394
แจ้งเขตปริมณฑล
เราไม่มีมาร์วานอยู่ในความดูแลอีกต่อไป

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,400
ริชาร์ด เฮลเลอร์ โทรหามาร์วานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พวกเขากำลังพาเขาไปที่ CTU

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,239
นี่คือภาพร่างของผู้ชาย
ริชาร์ด เฮลเลอร์ บรรยายไว้

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,949
เขาและหญิงสาวเป็นเพียงเบาะแสของเราเท่านั้น
เพื่อตามหามาร์วาน

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,830
พวกเราคนหนึ่งจะโดนจับได้
เพื่อช่วยอีกคนหนึ่ง?

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,240
มันจะเป็นคุณ

23
00:01:25,377 --> 00:01:26,657
โทนี่ รอก่อน

24
00:01:26,753 --> 00:01:28,912
ฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกวันโดยไม่มีคุณ

25
00:01:29,006 --> 00:01:31,923
ฉันพร้อมที่จะออกจากที่นี่
ฉันพร้อมที่จะไปกับคุณ

26
00:01:33,760 --> 00:01:34,792
ระวัง.

27
00:01:35,679 --> 00:01:36,842
โทนี่ นี่แจ็ค

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,848
- มีใครรายงานความเคลื่อนไหวภายนอกหรือไม่?
- ไม่ ทำไม?

29
00:01:39,933 --> 00:01:42,507
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
หญิงสาวไม่อยู่ในอพาร์ตเมนต์อีกต่อไป

30
00:01:43,145 --> 00:01:44,805
โทนี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,558
โทนี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,724
คาสเซิล ทำไมอัลเมดาไม่อยู่ในคอมล่ะ?

33
00:01:49,902 --> 00:01:56,355
ทุกทีม นี่คือบาวเออร์ ปราสาทพังแล้ว
อัลเมดาหายตัวไปและอาจเป็นตัวประกัน

34
00:02:03,373 --> 00:02:07,157
- คุณจับกุมเธอแล้วหรือยัง?
- ไม่ เราไม่มีเธออยู่ในความดูแล

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,541
เธอซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์

36
00:02:09,630 --> 00:02:13,046
เธอฆ่าคาสเซิล และฉันเชื่อ
เธอจับอัลเมดาเป็นตัวประกัน

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
- มีวิธีใดบ้างที่เธอหลุดจากขอบเขต?
- ไม่

38
00:02:15,969 --> 00:02:19,385
มีอพาร์ทเมนท์มากกว่า 600 ห้อง
เราต้องค้นหาพวกเขาทีละห้อง

39
00:02:19,473 --> 00:02:23,221
- ฟังนะ เราต้องการบุคลากรเพิ่มที่นี่
- กำลังคนเรากำลังเหลือน้อย

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,181
มีขีปนาวุธอยู่ในอากาศ
ถือหัวรบนิวเคลียร์

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,976
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของเราในการนำมันออกไป
ก่อนที่มันจะกระทบ

42
00:02:29,066 --> 00:02:32,814
ทำเนียบขาวกำลังค้นหาขีปนาวุธ
เราผอมเพรียว..

43
00:02:32,903 --> 00:02:37,695
เราจะให้แอลเอพีดีส่งคนเพิ่ม เราจะส่ง
เคอร์ติสและทีมแทคอีกคนถึงที่เกิดเหตุ

44
00:02:37,783 --> 00:02:41,994
ตกลง. เราได้เริ่มการค้นหาโดยเริ่มจาก
อาคารที่อยู่ใกล้ปริมณฑลที่สุด

45
00:02:42,079 --> 00:02:44,830
กำลังพยายามหาทางเข้ามา
แต่เราต้องการแอลเอพีดีที่นี่ตอนนี้

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,157
ให้เราโพสต์ ติดต่อฝ่าย.

47
00:02:47,251 --> 00:02:50,750
ดูซิว่าพวกเขาจะไว้ชีวิตผู้ชายได้อีกหรือเปล่า
ฉันจะโทรหาผู้ประสานงานของเราที่แอลเอพีดี

48
00:02:51,421 --> 00:02:55,419
เราเกือบจะทำบัตรผ่านดาวเทียมของเราเสร็จแล้ว
เหนือรัศมีของขีปนาวุธ

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,261
- แล้วยังไม่มีวี่แววเลยเหรอ?
- ไม่ ยังไม่ไกลนัก

50
00:02:58,929 --> 00:03:03,390
คุณคิดว่าโอกาสของเราคืออะไร
ขีปนาวุธที่มีการจ่ายบอลตามมา?

51
00:03:03,475 --> 00:03:06,262
พวกเขาไม่ค่อยดีนัก
มิสไซล์นี้เป็นคลาส S

52
00:03:06,353 --> 00:03:10,303
ใช้องค์ประกอบของเทคโนโลยี Stealth
มันถูกออกแบบมาเพื่อหลบเลี่ยงการตรวจจับ

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,806
ฉันรู้ แต่มันยังคงมีสัญญาณความร้อนอยู่

54
00:03:12,901 --> 00:03:17,148
ใช่ แต่ยิ่งขีปนาวุธยิ่งบินต่ำ
ลงพื้นยิ่งหยิบยาก

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,074
อีกนานเท่าไร
จนกว่าคุณจะทำบัตรผ่านสำเร็จ?

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,950
เอ่อ ไม่เกิน 20 นาที

57
00:03:22,035 --> 00:03:25,451
- กลับมาหาฉันเมื่อคุณได้ผลลัพธ์
- เอาล่ะ.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,074
- เราต้องการตัวแทนทุกคนที่นั่น
- พวกเขาไม่ได้ถูกเคลียร์ให้ทำงานภาคสนาม

59
00:03:29,168 --> 00:03:34,328
ยกระดับความปลอดภัยของพวกเขาเป็นการชั่วคราว
พื้นฐาน โทรกลับพร้อมหมายเลขที่แน่นอนครับ

60
00:03:34,423 --> 00:03:38,373
เอาล่ะ. ประสานงานกับ Edgar Stiles
ที่นี่ที่คอม ขอบคุณริค

61
00:03:38,468 --> 00:03:41,635
- แอลเอพีดีพูดว่าอย่างไร?
- พวกเขากำลังสำรองยูนิตไว้...

62
00:03:41,722 --> 00:03:46,597
- พวกเขากำลังส่งหน่วยลาดตระเวนไปหาแจ็คเพิ่มเหรอ?
- พวกเขาส่งเก้าไปที่นั่นตอนนี้ และ...

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,141
เก้า? นั่นยังไม่เพียงพอ

64
00:03:49,229 --> 00:03:52,479
- เราจะต้องมอบหมายคนของเราที่นั่นใหม่
- ฉันกำลังดูแลเรื่องนั้น

65
00:03:52,566 --> 00:03:55,816
เมื่อไร? เราต้องการคนที่นั่นตอนนี้
ผู้หญิงคนนี้จะต้องถูกจับ

66
00:03:55,903 --> 00:03:57,729
มิเชล.

67
00:03:57,821 --> 00:04:01,439
ทุกคนเข้าใจสิ่งที่เป็นเดิมพันที่นี่

68
00:04:01,533 --> 00:04:05,401
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อตามหาผู้หญิงคนนี้
แต่เราต้องสงบสติอารมณ์ไว้

69
00:04:05,495 --> 00:04:08,947
หรือทุกอย่างจะหมุนวนจนควบคุมไม่ได้

70
00:04:11,752 --> 00:04:14,077
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้มีวัตถุประสงค์

71
00:04:14,171 --> 00:04:17,706
ฉันจะยอมรับมัน. ฉันกังวลเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนี้จะทำอะไรกับโทนี่ได้บ้าง

72
00:04:17,799 --> 00:04:20,337
แต่ฉันจะไม่ละสายตาจากภาพรวม

73
00:04:20,427 --> 00:04:25,219
ภาพใหญ่ก็คือว่า
เราต้องจับศัตรูนี้ทั้งเป็น

74
00:04:25,724 --> 00:04:27,847
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,994
- อะไรนะ มาร์วาน?
- คุณมาสาย คุณควรจะเช็คอิน

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,662
ฉันรู้ว่า. มีปัญหาเกิดขึ้น

77
00:04:59,758 --> 00:05:03,886
- ไม่มีอะไรร้ายแรง. อืม ฉันจะอยู่ที่นั่น
- ติดขัดแบบไหน?

78
00:05:03,971 --> 00:05:07,920
มีปัญหาในอพาร์ตเมนต์
และฉันกำลังจัดการกับมัน

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,804
ฉันจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันไม่รอคุณแล้ว

80
00:05:10,894 --> 00:05:13,302
ฉันรู้ และฉันจะอยู่ที่นั่น

81
00:05:35,586 --> 00:05:38,041
คือเราไม่มีเวลามาก

82
00:05:38,130 --> 00:05:43,717
พวกเขาใกล้จะหาเราเจอแล้ว
คงจะแย่มากสำหรับเราทั้งคู่

83
00:05:43,802 --> 00:05:49,472
ดังนั้นบอกฉัน เมื่อสองปีที่แล้วคุณใส่มิเชล
ชีวิตของเดสเลอร์อยู่ข้างหน้าความมั่นคงของชาติ

84
00:05:49,558 --> 00:05:52,891
คุณปล่อยให้ผู้ต้องสงสัยหลบหนี
และคุณได้กระทำการทรยศ

85
00:05:52,978 --> 00:05:56,513
เธอจะทำแบบเดียวกันสำหรับคุณหรือไม่?

86
00:05:59,526 --> 00:06:02,693
- ไมค์ นี่ออเดรย์ เรนส์
- ใช่ ออเดรย์. คุณมีอะไร?

87
00:06:02,779 --> 00:06:07,774
ดาวเทียมผ่านเสร็จสมบูรณ์ เราทำไม่ได้
ตรวจจับขีปนาวุธด้วยการถ่ายภาพความร้อน

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,367
มีรังสีความร้อนมากเกินไป
จากแหล่งพื้นดิน

89
00:06:11,455 --> 00:06:13,744
คุณเรนส์ นี่คือประธานาธิบดีพาลเมอร์

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,415
มีโอกาสดาวเทียมผ่านอีกหรือไม่
จะหาขีปนาวุธเจอไหม?

91
00:06:17,503 --> 00:06:20,420
ยิ่งเรามีข้อมูลมากเท่าไร
ท่านประธานยิ่งดี

92
00:06:20,506 --> 00:06:24,124
แต่ผ่านบอลได้เข้มข้นกว่า
จะใช้เวลาสองถึงสามชั่วโมง

93
00:06:24,218 --> 00:06:27,717
และเราคาดหวังว่าขีปนาวุธ
เพื่อค้นหาเป้าหมายก่อนหน้านั้น

94
00:06:27,804 --> 00:06:29,631
ใช่ครับ พวกเราทำ

95
00:06:30,849 --> 00:06:36,010
เอาล่ะ. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า FBI อยู่ในลิงก์แบบเรียลไทม์
พร้อมทุกช่องทางฉุกเฉินในพื้นที่

96
00:06:36,104 --> 00:06:38,227
ฉันจะทำมันให้เสร็จตอนนี้เลย

97
00:06:38,315 --> 00:06:42,313
ฉันอยากให้คุณรวบรวมสถานการณ์ภัยพิบัติด้วย
สำหรับใจกลางเมือง

98
00:06:42,402 --> 00:06:44,775
ในระยะของขีปนาวุธ

99
00:06:47,241 --> 00:06:50,277
ท่านครับ นั่นคือ 20 เมืองที่ใหญ่ที่สุด
ในประเทศนี้

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,242
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น ฉันต้องการอัตราการเสียชีวิต

101
00:06:52,329 --> 00:06:56,078
รูปแบบการตกหล่น การตอบสนองฉุกเฉิน
คำทำนายสำหรับพวกเขาทั้งหมด

102
00:06:56,166 --> 00:07:00,460
- ครับท่าน. ฉันจะดูแลเรื่องนั้นตอนนี้
- ขอบคุณ คุณเรนส์

103
00:07:00,546 --> 00:07:05,421
กำหนดส่วนของตารางให้กับทีม เราไม่ได้
อยากให้คนมาชนกัน

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,916
ถ้าวัตถุถูกพบเห็น ระเบียบการคืออะไร?

105
00:07:08,011 --> 00:07:11,345
เราเพิ่มประสิทธิภาพสูงสุดสำหรับการจับภาพ
ไม่สามารถมีเวลาล่าช้าได้

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,385
คุณต้องการประเมินรูปแบบหรือไม่?
เธอจับโทนี่เป็นตัวประกัน

107
00:07:14,476 --> 00:07:16,599
เราดำเนินการราวกับว่าไม่มีตัวประกัน

108
00:07:16,687 --> 00:07:20,056
มีวัตถุประสงค์ในการดำเนินงานเพียงประการเดียว -
เพื่อจับผู้หญิงคนนี้

109
00:07:20,148 --> 00:07:24,063
ตรวจสอบให้แน่ใจว่านั่นคือโปรไฟล์ที่คุณส่งออกไป
ถึงทุกทีม เข้าใจ?

110
00:07:24,152 --> 00:07:26,311
ใช่.

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,530
เดสเลอร์.

112
00:07:33,620 --> 00:07:37,285
ทำไมไม่ไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวล่ะ
แล้วเราจะคุยกันได้ไหม?

113
00:07:37,374 --> 00:07:40,825
- นี่คือใคร?
- ฉันกำลังส่งคำตอบไปให้คุณ

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,013
โทนี่.

115
00:07:57,102 --> 00:07:59,474
ตอนนี้รู้แล้วว่านี่คือใคร?

116
00:08:00,647 --> 00:08:03,851
และอย่าไปพยายามหาสามเหลี่ยมการโทร

117
00:08:03,942 --> 00:08:08,355
- มันกวน.
- ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา

118
00:08:08,447 --> 00:08:13,987
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว แต่จะไม่เป็นเช่นนั้น
เว้นแต่คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด มิเชลล์

119
00:08:14,077 --> 00:08:18,324
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันต้องการให้คุณช่วยออกไปจากที่นี่

120
00:08:19,124 --> 00:08:22,327
- มะ-ช่วยอะไรบ้าง?
- คุณกำลังลังเล.

121
00:08:22,419 --> 00:08:26,369
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

122
00:08:26,465 --> 00:08:28,588
คนของคุณอยู่ระหว่างฉันกับทางออกของฉัน

123
00:08:28,675 --> 00:08:32,720
ฉันต้องรู้ว่ารูปแบบการค้นหาของพวกเขาคืออะไร
และมีผู้ชายกี่คน

124
00:08:32,804 --> 00:08:36,090
- ตกลง. ตกลง. ฉันจะหาคำตอบ
- คุณจะบอกฉันตอนนี้

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,050
- ฉันต้องคุยกับทีมยุทธวิธีของฉัน
- โอ้ มิเชล คุณกำลังจนตรอก

126
00:08:40,145 --> 00:08:42,683
มีผู้ชายทั้งหมดกี่คน?

127
00:08:42,773 --> 00:08:47,601
มากกว่า 30 ไม่รวม LAPD
และกำลังเสริมกำลังเดินทางมา

128
00:08:47,694 --> 00:08:53,530
คุณจะต้องถอดคนของคุณออก
จากถนนรถแล่นทิศตะวันออกเฉียงเหนือของคอมเพล็กซ์

129
00:08:53,617 --> 00:08:55,740
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนั้นได้ไหม

130
00:08:55,827 --> 00:08:58,994
คุณจะจัดกำลังคนของคุณใหม่
เมื่อฉันโทรกลับหาคุณ

131
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
หรือโทนี่ตาย

132
00:09:02,209 --> 00:09:07,037
- คุณจะโทรกลับเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้. ขยับตัวหน่อย มิเชลล์

133
00:09:10,217 --> 00:09:12,256
โอ้เธอยังคงรักคุณ

134
00:09:12,344 --> 00:09:14,716
คำถามคือเท่าไหร่

135
00:09:36,410 --> 00:09:39,530
- เอ็ดการ์ สไตลส์
- ส่งกลุ่มการปรับใช้งานไปที่หน้าจอของฉัน

136
00:09:39,621 --> 00:09:44,082
- กำลังอัปเดต คุณต้องการเวอร์ชันสุดท้ายหรือไม่?
- แค่ส่งไป..

137
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
- มีกำลังเสริมมั้ย?
- บางส่วนอยู่ในไซต์แล้ว

138
00:09:54,678 --> 00:10:00,966
บางส่วนจะไปถึงภายใน 15 นาที คุณต้องการ
ฉันจะส่งกริดที่อัปเกรดแล้วเมื่อมันเข้ามาแล้ว?

139
00:10:01,768 --> 00:10:03,393
คุณเดสเลอร์?

140
00:10:03,478 --> 00:10:04,427
ใช่.

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,893
ใช่ ทำอย่างนั้น

142
00:10:24,458 --> 00:10:29,250
ไม่ ไม่ เราไม่สามารถกำจัดมิดเวสต์หรือ
บริเวณใดๆ ภายในระยะการบินของขีปนาวุธ

143
00:10:29,338 --> 00:10:31,663
ทุกพื้นที่ของประเทศมีความเสี่ยงหรือไม่?

144
00:10:31,757 --> 00:10:35,505
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
หัวรบนี้สามารถโจมตีได้ทุกที่

145
00:10:35,594 --> 00:10:39,722
เรากำลังรวบรวมสิ่งที่คาดการณ์ไว้
หมายเลขผู้เสียชีวิต พวกเขาจะสูง

146
00:10:39,806 --> 00:10:41,799
ใช่.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,762
- เราอยู่ที่ไหนในการค้นหาอพาร์ทเมนท์?
- ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้

148
00:10:45,854 --> 00:10:48,641
- แอลเอพีดีถึงแล้วเหรอ?
- พวกเขากำลังเดินทาง.

149
00:10:49,149 --> 00:10:52,020
ฉันจะอยู่ที่คอม

150
00:10:52,110 --> 00:10:54,436
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

151
00:10:55,697 --> 00:10:57,820
ทำอะไรไม่ได้?

152
00:10:58,659 --> 00:11:04,115
ฉันไม่สามารถเสียสละชีวิตของคนเหล่านั้นทั้งหมดได้
ถ้าหัวรบนี้ดับลง

153
00:11:06,041 --> 00:11:09,410
- เธอโทรหาฉัน
- WHO? ใครโทรหาคุณ?

154
00:11:09,503 --> 00:11:12,041
ศัตรูที่มีโทนี่

155
00:11:12,840 --> 00:11:16,671
- เมื่อไร? เธอพูดอะไร?
- เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

156
00:11:16,760 --> 00:11:20,710
เธอบอกให้ส่งกำลังคนของเราใหม่
เพื่อที่เธอจะได้หนีไปได้...

157
00:11:22,015 --> 00:11:24,553
หรือโทนี่ตาย

158
00:11:35,571 --> 00:11:38,192
- ครับท่าน?
- ส่งฉันไปหาแจ็ค บาวเออร์

159
00:11:39,992 --> 00:11:44,737
พาทีมของคุณ
เริ่มงานชั้น 2 อาคาร 11

160
00:11:44,830 --> 00:11:46,869
- แจ็คคุณอ่านฉันออกเหรอ?
- ฉันคัดลอก

161
00:11:46,957 --> 00:11:49,792
เรามีอะไรบางอย่าง
ผู้ต้องสงสัยติดต่อกับมิเชล

162
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
เธอยืนยันว่าเธอจับโทนี่เป็นตัวประกัน

163
00:11:52,629 --> 00:11:56,579
เธอพยายามใช้เขาเพื่อต่อต้าน
มิเชลเพื่อเปิดเส้นทางหลบหนี

164
00:11:56,675 --> 00:11:59,248
- มิเชลอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันอยู่ตรงนี้ แจ็ค

165
00:11:59,344 --> 00:12:01,551
เรารู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

166
00:12:01,638 --> 00:12:05,932
เธออยากให้ฉันเคลียร์ถนนสายตะวันออกเฉียงเหนือ
เธอจะโทรไปยืนยันว่าฉันทำแล้ว

167
00:12:06,018 --> 00:12:08,306
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้. อาจเป็นวินาทีใดก็ได้

168
00:12:08,395 --> 00:12:12,144
ฉันอยากให้เธอเชื่อ
ว่าคุณยังคงร่วมมือกับเธออยู่

169
00:12:12,232 --> 00:12:14,355
ฉันต้องการให้คุณดึงเธอเข้าไปในที่โล่ง

170
00:12:14,443 --> 00:12:18,191
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะทำ
ทุกสิ่งที่เราทำได้เพื่อโทนี่

171
00:12:18,280 --> 00:12:19,229
ตกลง.

172
00:12:19,323 --> 00:12:21,280
เตรียมพร้อมรับสายของเธอ

173
00:12:21,366 --> 00:12:25,909
ฉันจะดึงหน่วยของเราทั้งหมดออกจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ถนนรถแล่นให้วางไว้ในตำแหน่งที่ปกปิด

174
00:12:25,996 --> 00:12:29,661
เธออาจเปลี่ยนใจในนาทีสุดท้าย
และลองหาเส้นทางหลบหนีอื่น

175
00:12:29,750 --> 00:12:33,700
เราจะพร้อมสำหรับเรื่องนั้น แต่ฉันต้องการเธอ
ที่จะเชื่อว่ามิเชลล์ปฏิบัติตาม

176
00:12:33,795 --> 00:12:38,541
เมื่อเธออยู่ห่างจากคอมเพล็กซ์ 50 หลา
และไม่สามารถกลับเข้ามาได้ ทีมของเราจะบรรจบกัน

177
00:12:38,634 --> 00:12:42,797
- แจ้งให้ฉันทราบเมื่อคนของคุณสามารถจัดกำลังใหม่ได้
- คัดลอกสิ่งนั้น

178
00:12:46,892 --> 00:12:49,809
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.

179
00:12:53,565 --> 00:12:57,433
- ฉันจะทำตามที่เธอต้องการ
- มิเชล.

180
00:12:57,528 --> 00:13:03,732
ฉันไม่ได้โทรหาคุณทันที ทั้งหมดที่ฉันสามารถ
ตอนแรกคิดว่าช่วยชีวิตโทนี่ไว้

181
00:13:06,787 --> 00:13:09,574
ไม่เป็นไร. มันเสร็จแล้ว

182
00:13:21,260 --> 00:13:24,130
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
เปิดใจ!

183
00:13:24,221 --> 00:13:26,379
ครับท่าน.

184
00:13:26,473 --> 00:13:31,135
ทุกทีมที่ได้รับมอบหมาย เตรียมย้ายเข้า
ตำแหน่งรองตามคำสั่งของฉัน เคอร์ติส.

185
00:13:31,228 --> 00:13:34,182
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ชาวบ้านบางส่วนไม่ให้ความร่วมมือ

186
00:13:34,273 --> 00:13:37,476
ให้หน่วยแอลเอพีดีจับกุมใครก็ได้
นั่นทำให้เรามีปัญหา

187
00:13:37,568 --> 00:13:40,403
ทำไมเราไม่ดึงทรัพยากรบางส่วนออกมา
ออกจากการค้นหาเหรอ?

188
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
เราน่าจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้
ที่จะพบศัตรู

189
00:13:43,240 --> 00:13:46,525
ศัตรูจะมองหาสัญญาณใด ๆ
ว่ามิเชลทรยศเธอ

190
00:13:46,618 --> 00:13:49,868
เราต้องทำตัวเหมือนกับว่าเรามี
ไม่รู้ว่าพวกเขาเคยติดต่อกันมาก่อน

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,909
- เข้าใจแล้ว.
- เมื่อคุณทำ LAPD เสร็จแล้ว ฉันต้องการคุณ

192
00:13:53,000 --> 00:13:54,410
คุณได้รับมัน

193
00:13:54,501 --> 00:13:56,743
- บิล นี่คือแจ็ค คุณคัดลอก?
- ใช่.

194
00:13:56,837 --> 00:14:00,170
เราพร้อมแล้วที่จะไปที่นี่
มีการสื่อสารใหม่จากศัตรูหรือไม่?

195
00:14:00,257 --> 00:14:04,753
ไม่ มิเชลยังคงรอสายของเธออยู่
คุณสามารถสร้าง ID ใด ๆ ในที่เกิดเหตุได้หรือไม่?

196
00:14:04,845 --> 00:14:07,929
นิติเวชพยายามดึงรอยพิมพ์
แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

197
00:14:08,015 --> 00:14:10,885
ผลลัพธ์เดียวกันที่นี่
ไม่ตรงกับการพิมพ์เสียง

198
00:14:10,976 --> 00:14:13,549
เธอสามารถอยู่ได้อย่างสมบูรณ์
ออกจากเรดาร์

199
00:14:13,645 --> 00:14:18,307
เราจะต้องหวังว่าเธอจะพลาดและ
ทำผิดพลาด ไม่เช่นนั้นเราจะเดือดร้อน

200
00:14:18,400 --> 00:14:21,567
- ดำเนินการเมื่อพร้อม เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง
- คัดลอกสิ่งนั้น

201
00:14:21,653 --> 00:14:25,521
ทีมงานรถวิ่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือทุกท่าน
ย้ายไปอยู่ในตำแหน่งรอง เรากำลังจะไป

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,795
- สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เฮ้.

203
00:16:10,888 --> 00:16:14,837
คุณควรจะอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
มีคนบ้าหลุดลอยไป

204
00:16:14,933 --> 00:16:19,429
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้. เฮ้ จอสอยู่ไหน?
- เขาเพิ่งลุกขึ้น.

205
00:16:19,521 --> 00:16:22,771
คุณพอจะรับเขาได้ไหม?
ฉันต้องคุยกับเขา มีบางอย่างเกิดขึ้น

206
00:16:22,858 --> 00:16:23,937
จอส!

207
00:16:24,026 --> 00:16:26,943
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร มีแต่ของแปลกๆ

208
00:16:27,029 --> 00:16:28,357
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

209
00:16:28,447 --> 00:16:32,231
- ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ?
- ไม่ มันเจ๋งดี

210
00:16:32,326 --> 00:16:35,742
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?

211
00:16:48,217 --> 00:16:50,755
ไม่ใช่เสียง.

212
00:17:08,028 --> 00:17:12,357
ฉันเพิ่งวางสายที่น่ารำคาญมาก
จากรัฐมนตรีต่างประเทศจีน

213
00:17:12,449 --> 00:17:14,774
พวกเขากำลังกดดันเรา ให้โจมตีสถานกงสุลเหรอ?

214
00:17:14,868 --> 00:17:17,359
มันแย่กว่านั้นมากเดวิด

215
00:17:17,454 --> 00:17:20,823
ผลกระทบจากการโจมตีครั้งนั้น
คุณอนุญาตกำลังบานปลาย

216
00:17:20,916 --> 00:17:23,668
พวกเขาตั้งใจจะปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่เรา

217
00:17:23,752 --> 00:17:28,912
ถ้าพวกเขายืนยันว่านี่คือคนของเราคนหนึ่ง ฉันไม่ทำ
ต้องเล่าให้ฟังว่ามันจะหายนะขนาดไหน

218
00:17:29,007 --> 00:17:30,917
ไม่ครับ คุณไม่ได้

219
00:17:31,009 --> 00:17:35,885
นี่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดสำหรับชาวจีน
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นเหตุการณ์ระหว่างประเทศ

220
00:17:35,973 --> 00:17:40,101
- หากพบหลักฐานยืนยัน?
- CTU กำลังป้องกันไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

221
00:17:40,185 --> 00:17:45,096
รวมถึงการเอาตัวแทนคนนี้ออกไปให้พ้นสายตาด้วย
จนกระทั่งมันพัดผ่านไป

222
00:17:45,899 --> 00:17:48,473
ฉันให้อำนาจคุณในการตัดสินใจ

223
00:17:48,569 --> 00:17:51,984
แต่คุณไม่ควรจะมี
สั่งให้โจมตีอย่างนั้น

224
00:17:52,072 --> 00:17:55,821
หากเราไม่ทำการโจมตี
เราคงไม่มีทางหยุดขีปนาวุธได้

225
00:17:55,909 --> 00:17:58,032
แล้วเราอยู่ที่ไหนเดวิด?

226
00:17:58,120 --> 00:18:00,907
มีความคืบหน้าอะไรบ้างที่ฉันไม่รู้?

227
00:18:00,998 --> 00:18:04,449
CTU กำลังจะปิดตัวลง
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของ Marwan

228
00:18:04,543 --> 00:18:08,078
ถ้าจับเธอได้ทันก็จะรู้สึก
พวกเขาสามารถใช้เธอเพื่อค้นหา Marwan

229
00:18:08,172 --> 00:18:12,383
คุณรู้ไหมว่าการเก็งกำไรฟังดูเป็นอย่างไร?
พระเจ้า เราจะไม่มีวันพบมันทันเวลา!

230
00:18:12,467 --> 00:18:14,377
อย่าพูดอย่างนั้น!

231
00:18:17,806 --> 00:18:20,973
เราจะ. คุณต้องเชื่ออย่างนั้น
ถ้าคุณจะเป็นผู้นำในวันนี้

232
00:18:21,059 --> 00:18:24,393
ยังไง? ทุกวินาทีจะนำขีปนาวุธนั้นมา
เข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น

233
00:18:24,479 --> 00:18:27,315
ซึ่งทั้งหมดที่เรารู้ก็คือเรา

234
00:18:27,399 --> 00:18:30,186
เราไม่ได้นั่งอยู่บนมือคุณประธาน

235
00:18:30,277 --> 00:18:33,978
เราใช้ทรัพยากรทุกอย่างตามที่เรากำจัด
เพื่อค้นหาขีปนาวุธนี้

236
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
เราจะป้องกันไม่ให้หัวรบหลุด

237
00:18:39,119 --> 00:18:42,037
ฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจเหมือนคุณ

238
00:18:43,832 --> 00:18:45,789
คุณจะต้องเป็น

239
00:18:45,876 --> 00:18:48,367
ยังคงเป็นประธานาธิบดี

240
00:18:48,462 --> 00:18:54,298
เรียกร้องอะไรน้อยกว่าความสำเร็จ
จากประชากรของคุณและคุณจะได้รับมัน

241
00:18:57,054 --> 00:18:58,465
เอาล่ะ.

242
00:18:59,890 --> 00:19:01,764
เอาล่ะ.

243
00:19:03,185 --> 00:19:07,135
- ฉันจะบอกรัฐมนตรีต่างประเทศจีนว่าอย่างไร?
- คุณทำไม่ได้

244
00:19:07,231 --> 00:19:12,058
ให้ไมค์จัดการเรื่องนี้ เขาจะบอกพวกเขา
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีหลักฐานการมีส่วนร่วมของเรา

245
00:19:12,152 --> 00:19:15,236
วันนี้คุณไม่อยากได้ยินจากพวกเขา

246
00:19:21,870 --> 00:19:25,322
- คุณบูคานัน เจ้าหน้าที่เบิร์น วันที่ 6 โมง
- ส่งไปที่โทรศัพท์มือถือของฉัน

247
00:19:25,415 --> 00:19:27,622
ครับท่าน.

248
00:19:33,674 --> 00:19:34,669
บูคานัน.

249
00:19:34,758 --> 00:19:38,209
นั่นเจ้าหน้าที่เบิร์นครับ ฉันได้รับข้อความ
เพื่อโทรหาคุณทันทีที่ฉันลงจอด

250
00:19:38,303 --> 00:19:43,012
- เราอยู่ในเส้นทางที่ปลอดภัยหรือไม่?
- ใช่ครับ มันเป็นเซลล์ที่ถูกเข้ารหัส

251
00:19:43,100 --> 00:19:47,892
คนจีนกำลังกดดันคดีที่เราเป็นอยู่
เกี่ยวข้องกับการทำร้ายสถานกงสุลของพวกเขา

252
00:19:47,980 --> 00:19:50,435
พวกเขาพบหลักฐานแล้ว
นอกเหนือจากวิดีโอของฉันเหรอ?

253
00:19:50,524 --> 00:19:52,766
ไม่ และเราต้องแน่ใจว่าพวกเขาไม่ทำ

254
00:19:52,860 --> 00:19:56,359
ฉันอยากให้คุณเริ่มสร้างข้อแก้ตัว
กับ CTU ในซานดิเอโก

255
00:19:56,446 --> 00:19:59,234
ทำให้ดูเหมือนคุณทำงานที่นั่น
ระหว่างการโจมตี

256
00:19:59,324 --> 00:20:02,989
รถขนส่งของเรามาถึงแล้วท่าน
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

257
00:20:03,078 --> 00:20:05,747
ข้อแก้ตัวต้องทนต่อการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน

258
00:20:05,831 --> 00:20:10,160
บันทึกโทรศัพท์ซานดิเอโก บัญชีรายชื่อ
และบันทึกเมนเฟรมทั้งหมดต้องสำรองข้อมูล

259
00:20:10,252 --> 00:20:13,288
- มันจะสุญญากาศครับท่าน
- มันจะต้องมี.

260
00:20:14,590 --> 00:20:19,832
ท่านครับ เกี่ยวกับครอบครัวของผม คุณคิดว่ามีบ้างไหม
โอกาสที่จีนจะพยายามเข้าถึงพวกเขาเหรอ?

261
00:20:19,928 --> 00:20:24,923
พวกเขาทำไม่ได้ เราได้ติดต่อภรรยาของคุณแล้ว
และเราได้ย้ายเธอและลูกๆ ของคุณไปที่โรงแรมแล้ว

262
00:20:25,017 --> 00:20:28,468
- ฉันจะติดต่อกลับ เจ้าหน้าที่เบิร์น
- ขอบคุณมากครับท่าน

263
00:20:33,442 --> 00:20:34,604
ขับ.

264
00:20:46,288 --> 00:20:50,914
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้วว่านี่คืออะไร

265
00:20:51,001 --> 00:20:54,833
CTU ส่งทีมงานเข้าไปในสถานกงสุลของเรา
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

266
00:20:54,922 --> 00:20:59,169
คุณอยู่ในทีม
และกงสุลใหญ่ของเราถูกสังหาร

267
00:20:59,635 --> 00:21:02,422
คุณจะบอกฉันว่าใครรับผิดชอบ

268
00:21:02,513 --> 00:21:05,467
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- จริงหรือ?

269
00:21:05,557 --> 00:21:11,512
แล้วทำไมคุณถึงถูกส่งมาที่นี่?
โดยเฮลิคอปเตอร์จาก CTU Los Angeles?

270
00:21:11,605 --> 00:21:14,226
- คุณไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน
- ที่จริงแล้วฉันทำ

271
00:21:14,316 --> 00:21:19,820
ก่อนเข้า CTU เมื่อคืนนี้
เราเปิดดาวเทียมของเราไปที่ตำแหน่งนั้น

272
00:21:19,905 --> 00:21:22,111
ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังซักถามผู้บังคับบัญชาของท่าน

273
00:21:22,199 --> 00:21:25,864
ดาวเทียมของเราไปรับใครบางคน
ถูกนำตัวออกไปโดยเฮลิคอปเตอร์

274
00:21:25,953 --> 00:21:28,491
แล้วไงล่ะ? นั่นไม่ใช่ฉัน

275
00:21:28,580 --> 00:21:30,869
ไม่ มันเป็นคุณ!

276
00:21:30,958 --> 00:21:33,365
รัฐบาลจีนยืนกราน

277
00:21:33,460 --> 00:21:37,540
ว่ามีคนรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของกงสุลของเรา

278
00:21:37,631 --> 00:21:41,332
หมายความว่าอย่างไร "รับผิดชอบ"?

279
00:21:41,426 --> 00:21:44,926
ตอนนี้ฉันเชื่อ
คุณแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น

280
00:21:45,013 --> 00:21:49,093
บอกเราว่าใครสั่งให้คุณ
และฉันจะปล่อยคุณไป

281
00:21:49,184 --> 00:21:51,426
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

282
00:22:05,576 --> 00:22:08,945
ฉันเชื่อว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

283
00:22:18,589 --> 00:22:20,996
- ใช่?
- คุณได้จัดกำลังคนของคุณใหม่แล้วหรือยัง?

284
00:22:21,091 --> 00:22:24,959
- ใช่ ฉันมี.
- บิล นี่แจ็ค อัปลิงค์เปิดอยู่

285
00:22:25,053 --> 00:22:27,889
คุณแน่ใจว่าพวกเขาติดตาม
คำแนะนำของคุณ?

286
00:22:27,973 --> 00:22:30,974
- ฉันแน่ใจ.
- ฝนเริ่มตกหนักมาก

287
00:22:31,059 --> 00:22:33,135
มิเชล...

288
00:22:33,604 --> 00:22:35,561
คุณรักโทนี่ไหม?

289
00:22:37,524 --> 00:22:40,098
- ใช่ ฉันรักเขา.
- ดี.

290
00:22:40,611 --> 00:22:44,739
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามจะแกล้งฉัน
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือทำให้สมองของเขาระเบิด

291
00:22:44,823 --> 00:22:49,035
อย่าคิดว่ามีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เพื่อหยุดมัน ไม่มี. คุณเข้าใจไหม?

292
00:22:49,119 --> 00:22:52,784
- ตกลง. ฉันเข้าใจ.
- ดี. อยู่ทางโทรศัพท์

293
00:22:54,833 --> 00:22:59,162
นักวิเคราะห์ com ทุกคน โคลนการโทรนั้น
และกรองผ่านเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดของเรา

294
00:22:59,254 --> 00:23:02,255
- คุณมีหลายแหล่งหรือไม่?
- ไม่ แค่ฟีดเดียว ความละเอียดต่ำ

295
00:23:02,341 --> 00:23:06,125
ฉันรู้โครงร่างแล้ว เอ็ดการ์
ฉันต้องรู้ว่าเราสามารถมัลติเพล็กซ์ได้หรือไม่

296
00:23:06,220 --> 00:23:09,090
- เราต้องระบุแหล่งที่มา
- ฉันจะทำอย่างนั้น

297
00:23:09,181 --> 00:23:12,597
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
ฉันไม่ควรต้องเดินผ่านคุณผ่านเรื่องนี้

298
00:23:12,684 --> 00:23:15,354
- ไอ้บ้า!
- คุณไม่จำเป็นต้อง. ฉันกำลังตั้งค่ามันตอนนี้

299
00:23:15,437 --> 00:23:18,521
ไปที่เดลต้าทูกันเถอะ เอ็ดการ์ มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

300
00:23:18,607 --> 00:23:23,435
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้พังทลาย
เนื่องจากขาดความสามารถด้านเทคนิค

301
00:23:27,908 --> 00:23:31,822
เอาล่ะ. พลังที่มองเห็นได้ทั้งหมดของเรา
ถูกดึงออกไปจากถนนสายนี้

302
00:23:31,912 --> 00:23:33,739
ตกลงดี

303
00:23:37,125 --> 00:23:39,118
แจ็ค.

304
00:23:47,845 --> 00:23:50,929
เรามีอะไรบางอย่าง
อาคาร 3 ทางเข้าทิศตะวันตก

305
00:23:51,014 --> 00:23:53,173
เอ็ดการ์ ฟีดวิดีโอ

306
00:24:00,566 --> 00:24:02,807
- ใช่.
- โอเค เรากำลังเดินทางไปแล้ว

307
00:24:02,901 --> 00:24:05,439
- โอเค พวกเขาเอง
- ฉันมีปืนอยู่ที่โทนี่

308
00:24:05,529 --> 00:24:08,067
นิ้วของฉันอยู่บนไกปืน
ถ้าฉันย้ายมันเขาจะตาย

309
00:24:08,156 --> 00:24:10,529
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันย้ายคนของฉัน

310
00:24:14,288 --> 00:24:18,831
เธออยู่ในที่โล่งอย่างสมบูรณ์ เธอกำลังทำงานอยู่
มีความเสี่ยงอย่างมากที่จะเปิดเผยตัวเองเช่นนั้น

311
00:24:24,089 --> 00:24:29,629
- จนถึงตอนนี้ดีมาก
- เธอกำลังข้ามถนน

312
00:24:29,720 --> 00:24:33,504
เมื่อเธอเข้าใกล้รถเธอก็ทำไม่ได้
อยู่เหนือเขา นั่นคือโอกาสของเรา

313
00:24:33,599 --> 00:24:38,806
- เธอกำลังเคลื่อนตัวไปทางจั๊กจั่นดำ
- ทุกทีม ยึดตำแหน่งของคุณไว้

314
00:24:38,896 --> 00:24:42,810
นี่คือข้อตกลง เมื่อเราอยู่ในรถแล้ว
และได้เคลียร์พื้นที่แล้ว

315
00:24:42,900 --> 00:24:46,269
ฉันจะโทรหาคุณและฉันจะบอกคุณ
คุณจะพบโทนี่ได้ที่ไหน

316
00:24:46,361 --> 00:24:47,606
ตกลง.

317
00:24:54,536 --> 00:24:58,451
- เอาล่ะ ย้ายเลย ทุกคน ย้ายเลย
- บิลยังไม่! ทุกทีมจงยืนหยัด

318
00:24:58,540 --> 00:25:04,661
ฉันเห็นผู้ชายของคุณ คุณโกหกฉันคุณผู้หญิงเลว
คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

319
00:25:05,672 --> 00:25:07,665
เลขที่! เลขที่!

320
00:25:29,780 --> 00:25:33,943
บิล พวกเขาไปแล้ว เธอระเบิดตัวเอง
ในรถ เธอพาโทนี่ไปด้วย

321
00:25:34,034 --> 00:25:36,359
พวกเขาไปแล้ว

322
00:26:00,519 --> 00:26:06,889
- บิล บูคาแนน ขอประชุมทางโทรศัพท์
- ครับท่าน. เรากำลังรอให้คุณเริ่มต้น

323
00:26:07,901 --> 00:26:12,029
- บิล พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว ไปข้างหน้า.
- ฉันเกรงว่าเพื่อนร่วมงานของ Marwan

324
00:26:12,114 --> 00:26:15,031
ผู้หญิงที่เราหวังไว้
จะช่วยเราค้นหาขีปนาวุธ

325
00:26:15,117 --> 00:26:17,406
ได้ฆ่าตัวตายและหนึ่งในสายลับของเรา

326
00:26:17,494 --> 00:26:19,570
โอ้พระเจ้า

327
00:26:19,663 --> 00:26:23,661
บิล เธอทิ้งไปแล้วเหรอ
มีหลักฐานทางกายภาพใดบ้างที่สามารถช่วยเราได้?

328
00:26:23,750 --> 00:26:25,624
มันดูไม่เป็นเช่นนั้น

329
00:26:25,711 --> 00:26:28,877
แล้วตอนนี้ซีทียูจะทำอะไร
เพื่อค้นหาขีปนาวุธ?

330
00:26:28,964 --> 00:26:31,253
ท่านประธาน ณ จุดนี้

331
00:26:31,967 --> 00:26:38,420
CTU ไม่มีความคาดหวังที่สมเหตุสมผลในการค้นพบ
ขีปนาวุธก่อนที่จะถึงเป้าหมาย

332
00:26:38,849 --> 00:26:42,894
นี่คือมัน มันกำลังจะเกิดขึ้น
เราจะทำอย่างไร?

333
00:26:43,353 --> 00:26:48,229
ณ จุดนี้เราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อแจ้งเตือนหน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลางทั้งหมด

334
00:26:48,317 --> 00:26:52,361
และมุ่งเน้นทรัพยากรทั้งหมดของเรา
ในการจัดการกับผลที่ตามมา

335
00:26:52,446 --> 00:26:55,197
แต่เราไม่รู้เป้าหมายของมิสไซล์ด้วยซ้ำ

336
00:26:55,282 --> 00:27:00,158
ฉันรู้. เราสรุปได้ว่ามันจะเป็นเมืองใหญ่
แต่ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นเช่นไร

337
00:27:00,245 --> 00:27:03,910
จะเกิดความตื่นตระหนกเป็นวงกว้าง
ทั่วประเทศนี้

338
00:27:03,999 --> 00:27:07,997
เราจำเป็นต้องระดมกองทัพ
และกองกำลังพิทักษ์ชาติในทุกรัฐ

339
00:27:08,086 --> 00:27:10,957
และจัดทำประกาศกฎอัยการศึก

340
00:27:12,090 --> 00:27:14,213
ใช่ เราจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

341
00:27:15,302 --> 00:27:16,465
ใบแจ้งหนี้.

342
00:27:16,553 --> 00:27:21,096
ทุกหน่วยงานของรัฐบาลกลางจำเป็นต้องเตรียมความพร้อม
สำหรับผลพวงของการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

343
00:27:21,183 --> 00:27:25,015
ลำดับความสำคัญของ CTU ควรเป็น
การจัดการภัยพิบัติ

344
00:27:25,103 --> 00:27:28,603
- ปรับใช้คนของคุณตอนนี้
- เข้าใจแล้ว.

345
00:27:32,694 --> 00:27:33,726
เอ็ดการ์ สไตลส์.

346
00:27:33,820 --> 00:27:38,399
บอกแจ็คว่าปฏิบัติการภาคสนามจบลงแล้ว มีเขา
ให้นำคนของเขากลับมาที่นี่ทันที

347
00:27:38,492 --> 00:27:40,319
เข้าใจแล้ว.

348
00:27:43,539 --> 00:27:49,659
ภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
เกิดขึ้นบนนาฬิกาของฉัน

349
00:27:50,921 --> 00:27:54,372
ฉันมอบความรับผิดชอบให้คุณหยุดสิ่งนี้

350
00:27:55,217 --> 00:27:57,459
คุณทำให้ฉันผิดหวัง เดวิด

351
00:27:57,553 --> 00:28:00,257
และคุณทำให้ประเทศของคุณล้มเหลว

352
00:28:43,765 --> 00:28:47,549
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณคงจะรู้สึก

353
00:28:47,644 --> 00:28:52,353
ฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งของคุณคือการคาดเดาครั้งที่สอง
การตัดสินใจของคุณ...

354
00:28:54,359 --> 00:28:57,313
แต่คุณไม่สามารถวางชีวิตของโทนี่ได้

355
00:28:57,404 --> 00:29:00,820
ก่อนชีวิตของ
อาจเป็นล้านคน

356
00:29:00,908 --> 00:29:05,285
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้วที่โทนี่จะทำ
ต้องการให้คุณทำ นั่นคืองานของเรา

357
00:29:05,370 --> 00:29:07,743
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลงชื่อเข้าใช้

358
00:29:12,336 --> 00:29:15,337
เราตัดสินใจว่าเราจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

359
00:29:17,049 --> 00:29:19,919
ไปที่ไหนสักแห่งแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

360
00:29:22,221 --> 00:29:25,554
- มิเชล.
- ฉันอยากจะไปทำงานและค้นหาขีปนาวุธนี้

361
00:29:25,641 --> 00:29:29,555
- ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
- ฉันจะไม่เป็นไร บิล

362
00:29:30,479 --> 00:29:33,646
มันไม่ใช่คำแนะนำ มันเป็นคำสั่ง

363
00:29:46,078 --> 00:29:49,032
- บูคานัน.
ท่านครับ แจ็คบอกว่าเขาไม่ได้ดึงคนของเขาออกไป

364
00:29:49,122 --> 00:29:52,741
- เราได้รับคำสั่งจากทำเนียบขาว
- ใช่ แต่เขาบอกว่าเขายังไม่พร้อม

365
00:29:52,835 --> 00:29:55,705
วางเขาไว้ในวีดีโอโฟน
ในห้องสถานการณ์

366
00:29:57,047 --> 00:30:03,299
คุณโกหกฉันคุณผู้หญิงเลว
คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

367
00:30:05,055 --> 00:30:07,511
เล่นอีกครั้ง
เพิ่มระดับเสียงทางโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย

368
00:30:07,599 --> 00:30:09,177
- เราจำเป็นต้องปรับใช้ใหม่
- ทำมัน!

369
00:30:09,268 --> 00:30:10,976
แจ็ค.

370
00:30:11,854 --> 00:30:14,391
โทนี่ไปแล้ว

371
00:30:15,732 --> 00:30:19,860
ฉันขอโทษเคอร์ติส
ดูสิ เพียงแค่เล่นอีกครั้ง ได้โปรด

372
00:30:20,571 --> 00:30:22,029
ใช่.

373
00:30:27,202 --> 00:30:30,867
แจ็ค คุณได้รับโทรศัพท์

374
00:30:30,956 --> 00:30:33,708
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค ทำไมคุณไม่จัดกำลังใหม่ล่ะ?

375
00:30:33,792 --> 00:30:36,746
- ปฏิบัติการจบลงแล้ว
- เพราะมันไม่สมเหตุสมผลเลย

376
00:30:36,837 --> 00:30:41,000
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
บอกเราว่าเธอเป็นมืออาชีพ ไม่ใช่คนคลั่งไคล้

377
00:30:41,091 --> 00:30:45,800
เราทำให้เธอจนมุม การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเธอคือ
เพื่อเจรจาเพื่ออิสรภาพของเธอ ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย

378
00:30:45,888 --> 00:30:48,675
ตามทฤษฎีแล้ว ฉันเห็นด้วยกับคุณ
แต่ท่านก็เห็นอย่างที่ข้าพเจ้าเห็น

379
00:30:48,765 --> 00:30:52,846
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือร่างที่มืดมิดสองร่าง
ร่มบังอยู่ในการระเบิด

380
00:30:52,936 --> 00:30:55,427
และฉันเห็นสิ่งนั้นห่างออกไปครึ่งช่วงตึก

381
00:30:55,522 --> 00:31:00,101
แจ็ค คุณต้องมีสมาธิตอนนี้ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
กำลังถือว่าคุณต้องรับผิดชอบต่อการตายของโทนี่

382
00:31:00,194 --> 00:31:02,945
- ปล่อยเรื่องนี้ไป
- คุณไม่ฟัง. ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

383
00:31:03,030 --> 00:31:08,155
เราได้ตรวจสอบฟีดยุทธวิธีแล้ว
ไม่มีอะไรจะแนะนำว่าเราถูกหลอก

384
00:31:08,243 --> 00:31:10,699
ฟังนะ ฉันรู้ว่าโทนี่เป็นเพื่อนคุณ

385
00:31:10,787 --> 00:31:14,073
และคุณอาจรู้สึกรับผิดชอบ
ที่จะให้เขามีส่วนร่วม...

386
00:31:14,166 --> 00:31:19,753
มันไม่เกี่ยวกับโทนี่! มันเป็นเรื่องของเธอ
และจนกว่าฉันจะยืนยันได้ว่าเธอตายแล้ว

387
00:31:19,838 --> 00:31:23,587
ฉันกำลังรักษาขอบเขตนี้ไว้
และฉันจะค้นหาต่อไป

388
00:31:23,675 --> 00:31:25,834
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งจากทำเนียบขาว

389
00:31:25,928 --> 00:31:29,213
คุณมีเวลาสิบนาที
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณย้ายออกไป

390
00:31:31,600 --> 00:31:34,933
- คุณสามารถปรับปรุงภาพจากที่นี่ได้หรือไม่?
- ไม่อยู่ในสนาม

391
00:31:35,020 --> 00:31:37,772
แล้วเล่นใหม่อีกครั้ง

392
00:31:40,275 --> 00:31:44,605
- นี่คือข้อตกลง
- ฉันยังคงได้ยินไม่ปกติ ให้ฉันชุดหูฟัง

393
00:31:44,696 --> 00:31:50,153
...ฉันจะโทรหาคุณแล้วฉันจะบอกคุณ
คุณจะพบโทนี่ได้ที่ไหน

394
00:31:55,791 --> 00:31:59,076
ฉันเห็นผู้ชายของคุณ คุณโกหกฉันคุณผู้หญิงเลว

395
00:31:59,169 --> 00:32:02,336
คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

396
00:32:05,300 --> 00:32:08,052
- เล่นย้อนหลัง 15 วินาทีล่าสุด
- คุณเห็นอะไร?

397
00:32:08,136 --> 00:32:11,422
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น
เอาล่ะ เล่นกลับเถอะ

398
00:32:14,476 --> 00:32:17,513
ฉันเห็นผู้ชายของคุณ คุณโกหกฉันคุณผู้หญิงเลว

399
00:32:17,604 --> 00:32:20,522
ฝนกำลังตก
เห็นมันเด้งออกจากรถ..

400
00:32:20,607 --> 00:32:25,068
- คุณไม่สามารถได้ยินจากสายของเธอ
- เธอโทรจากในบ้าน

401
00:32:25,153 --> 00:32:28,154
เธอต้องการตำแหน่ง
ด้วยทัศนวิสัยที่สะอาดตาต่อตัวรถ

402
00:32:28,240 --> 00:32:32,072
นั่นจะพาเธอเข้าไปในอาคาร
ทั้งคู่ออกจาก เตรียมทีมให้พร้อม.

403
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
ทุกทีมเราจะมารวมตัวกัน
บนอาคาร 11

404
00:32:35,789 --> 00:32:39,372
- มาบรรจบกันที่อาคาร 11
- คัดลอกสิ่งนั้น

405
00:32:44,840 --> 00:32:51,092
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับเข้าไป
ดูเหมือนว่าเพื่อนบ้านของฉันก็ตายไปโดยเปล่าประโยชน์

406
00:32:53,098 --> 00:32:56,549
พวกเขารู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่

407
00:32:59,730 --> 00:33:02,185
เปิดฝ่ามือของคุณ

408
00:33:02,274 --> 00:33:04,563
นี่คือกุญแจ

409
00:33:05,360 --> 00:33:07,768
ถอดข้อมือของคุณออก

410
00:33:12,409 --> 00:33:15,695
ใส่สิ่งเหล่านี้ เรากำลังออกจากที่นี่

411
00:33:30,469 --> 00:33:32,924
ตกลง ตอนนี้ผูกแขนตัวเองสำรองไว้

412
00:33:37,059 --> 00:33:39,217
ไปกันเลย

413
00:34:25,065 --> 00:34:28,481
เรามีทางเข้าออกทุกทาง
และผู้ชายก็ไปทีละห้อง

414
00:34:28,569 --> 00:34:31,320
- เราต้องพาเธอมีชีวิตอยู่
- ทุกคนทราบดี

415
00:34:31,405 --> 00:34:34,655
เจ้าหน้าที่บาวเออร์
เราพบเลือดสดอยู่นอกอพาร์ตเมนต์

416
00:34:34,741 --> 00:34:36,236
- ที่ไหน?
- 208.

417
00:34:36,326 --> 00:34:38,900
- ยืนลงจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
- คัดลอกสิ่งนั้น

418
00:34:43,709 --> 00:34:46,247
เคอร์ติส เปิดประตูเข้าไป

419
00:34:57,806 --> 00:34:59,929
เคอร์ติส เธอไปทางนี้

420
00:35:41,016 --> 00:35:43,305
หันหลังกลับ

421
00:35:45,354 --> 00:35:47,761
เคลื่อนไหว.

422
00:35:49,566 --> 00:35:51,974
อย่าขยับ! วางปืนลง

423
00:35:52,069 --> 00:35:55,319
- มันจบแล้ว
- ก้าวไปอีกขั้นหนึ่งแล้วฉันจะฆ่าเขา

424
00:35:55,405 --> 00:35:57,943
ทำมันนะแจ็ค ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

425
00:35:58,033 --> 00:35:59,942
หุบปาก.

426
00:36:00,035 --> 00:36:06,156
คุณมีสิ่งที่จะให้ฉันจริงๆ
ฆ่าเขาในขณะที่คุณสบตาเขาเหรอ?

427
00:36:06,959 --> 00:36:08,121
ใช่.

428
00:36:10,546 --> 00:36:12,622
ฉันเชื่อคุณ

429
00:36:13,382 --> 00:36:16,502
แล้วอะไรจะหยุดฉันไม่ให้ยิงเขาล่ะ?

430
00:36:21,265 --> 00:36:23,257
คุณไม่สามารถ...

431
00:36:23,350 --> 00:36:25,224
ฆ่าฉัน

432
00:36:25,310 --> 00:36:26,970
คุณทำได้ไหม?

433
00:36:28,230 --> 00:36:30,388
คุณต้องการฉัน.

434
00:36:39,157 --> 00:36:41,150
โทนี่.

435
00:36:43,078 --> 00:36:46,447
ศัตรูลดลง ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าศัตรูล้มลง

436
00:36:46,540 --> 00:36:51,783
หาหมอมาที่นี่
ฉันอยากให้เธอมีสติโดยเร็วที่สุด

437
00:36:53,172 --> 00:36:55,330
มองมาที่ฉัน คุณโอเคไหม?

438
00:36:55,424 --> 00:36:57,084
คุณโอเคไหม?

439
00:36:57,176 --> 00:36:58,171
ใช่.

440
00:37:00,596 --> 00:37:04,178
- ไปส่งยาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
- เขากำลังไป.

441
00:37:04,266 --> 00:37:06,305
มิเชลรู้ไหมว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?

442
00:37:06,393 --> 00:37:10,687
ไม่ ยังไม่ได้ ฉันจะโทรหา CTU ที่มือถือของฉัน
เพื่อจะได้คุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

443
00:37:11,106 --> 00:37:13,099
ขอบคุณ.

444
00:37:14,735 --> 00:37:16,359
- บูคานัน.
- นี่คือแจ็ค

445
00:37:16,445 --> 00:37:18,687
แจ็ค คุณย้ายกลับไปที่ CTU แล้วหรือยัง?

446
00:37:18,780 --> 00:37:21,568
- ไม่ เราเพิ่งจับคนร้ายได้
- อะไร?

447
00:37:21,658 --> 00:37:24,695
เธอหมดสติแต่เธอก็ไม่เป็นอันตราย
โทนี่ก็โอเคเหมือนกัน

448
00:37:24,786 --> 00:37:27,242
ขอบคุณพระเจ้า ฉันจะแจ้งเตือนทำเนียบขาว

449
00:37:27,331 --> 00:37:31,411
ตกลงดี บิล โทนี่อยากคุยกับมิเชล
คุณสามารถให้เธอออนไลน์ได้หรือไม่?

450
00:37:31,502 --> 00:37:35,369
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันส่งเธอกลับบ้าน
ฉันจะตามหาเธอและแก้ไขเธอ

451
00:37:35,464 --> 00:37:37,456
ขอบคุณ.

452
00:38:03,575 --> 00:38:05,817
- สวัสดี?
- มิเชล นี่บิล

453
00:38:06,745 --> 00:38:09,497
โทนี่ยังมีชีวิตอยู่

454
00:38:09,581 --> 00:38:12,416
- อะไร?
- เขาไม่ได้อยู่ในรถ

455
00:38:12,501 --> 00:38:14,375
เขาโอเค.

456
00:38:15,212 --> 00:38:18,877
ฉันจะให้โทนี่อธิบายให้คุณฟัง
อดทนเพื่อเขา

457
00:38:20,050 --> 00:38:22,422
มิเชล ฉันเอง

458
00:38:23,971 --> 00:38:25,963
โทนี่.

459
00:38:26,890 --> 00:38:29,512
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่เป็นไรที่รัก

460
00:38:29,601 --> 00:38:31,510
โอ้พระเจ้า

461
00:38:31,603 --> 00:38:35,471
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอให้คนอื่นสวมเสื้อผ้าของฉัน

462
00:38:35,566 --> 00:38:39,515
เธอต้องให้ฉันมีชีวิตอยู่จนกว่าเธอจะออกไป
แจ็คคิดออกแล้ว

463
00:38:39,611 --> 00:38:42,363
พระองค์ทรงสามารถช่วยฉันได้

464
00:38:44,533 --> 00:38:48,365
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลยที่รัก

465
00:38:48,453 --> 00:38:51,620
ฉันจะมาที่ CTU ตอนนี้
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่นาที

466
00:38:51,707 --> 00:38:53,699
มิเชล.

467
00:38:55,002 --> 00:38:57,327
ฉันรักคุณ.

468
00:38:57,421 --> 00:38:59,746
ฉันรักคุณโทนี่

469
00:39:04,720 --> 00:39:07,804
พาพาลเมอร์ไปแก้ไข
เราจะต้องจัดโครงสร้างข้อตกลง

470
00:39:07,890 --> 00:39:09,799
- เอาล่ะ.
- เธอมีสติ.

471
00:39:09,892 --> 00:39:12,976
รับเธอขึ้นมา
โทรไปทำเนียบขาวตอนนี้เลย

472
00:39:18,525 --> 00:39:20,601
มาร์วานอยู่ไหน?

473
00:39:23,614 --> 00:39:25,606
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

474
00:39:25,699 --> 00:39:27,941
เราทั้งสองเป็นมืออาชีพ

475
00:39:28,035 --> 00:39:32,364
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถบังคับข้อมูลนี้ได้
ออกไปจากคุณแล้ว แต่ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว

476
00:39:32,456 --> 00:39:35,622
เราไม่เคยได้รับโอกาสครั้งที่สองในการทำงานของเรา
แต่ฉันจะให้อันหนึ่งแก่คุณ

477
00:39:35,709 --> 00:39:39,078
ฉันมีอำนาจที่จะให้ข้อตกลงแก่คุณ
ลงนามโดยประธานาธิบดี

478
00:39:39,171 --> 00:39:42,421
ที่ให้ภูมิคุ้มกันแก่คุณ
จากอาชญากรรมในอดีตและปัจจุบัน

479
00:39:42,508 --> 00:39:48,760
คุณสามารถช่วยฉันตามหา Marwan เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
และหยุดหัวรบนี้ไม่ให้โดนเป้าหมาย

480
00:39:50,849 --> 00:39:52,806
คุณเข้าใจไหม?

481
00:39:53,727 --> 00:39:56,183
คุณจะช่วยฉันตอนนี้

482
00:39:56,772 --> 00:39:59,345
หรือฉันจะฆ่าคุณ

483
00:40:06,365 --> 00:40:08,238
แสดงข้อตกลงให้ฉันดู

484
00:40:21,421 --> 00:40:24,921
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ที่โจมตีสถานกงสุลของเรา

485
00:40:25,008 --> 00:40:29,088
การดำเนินการที่เกิดขึ้น
ในการเสียชีวิตของกงสุลของเรา

486
00:40:29,179 --> 00:40:32,097
ใครเป็นผู้นำภารกิจ?

487
00:40:32,182 --> 00:40:35,598
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

488
00:40:35,686 --> 00:40:38,473
ได้โปรด คุณเบิร์น คุณกำลังเสียเวลา

489
00:40:38,564 --> 00:40:41,233
แจ้งให้เราทราบแล้วเราจะปล่อยคุณ

490
00:40:41,316 --> 00:40:46,559
ฉันกำลังพูดความจริง คุณจะต้องปล่อยฉัน
เมื่อ CTU รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

491
00:40:46,655 --> 00:40:50,700
จริงๆ แล้วคุณเบิร์นคงไม่มีใครรู้หรอก

492
00:40:50,784 --> 00:40:53,405
จะไม่มีใครบอกพวกเขาเลย

493
00:40:56,915 --> 00:40:59,122
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

494
00:40:59,209 --> 00:41:02,874
เรือคอนเทนเนอร์ไชน่าควีน
จอดอยู่ที่ท่าเรือซานดิเอโก

495
00:41:02,963 --> 00:41:05,086
หากคุณไม่ให้คำชี้แจงของเรา

496
00:41:05,174 --> 00:41:10,334
เราจะพาคุณขึ้นเครื่องและคุณจะไปถึง
ภายใน 18 วันในท่าเรือกวางโจว

497
00:41:10,429 --> 00:41:15,850
จากนั้นเราจะขนส่งคุณเป็นระยะทาง 2,800 ไมล์
สู่แคว้นซินเจียง

498
00:41:15,934 --> 00:41:22,304
ซึ่งคุณจะถูกคุมขังจนถึงที่สุด
ค่ายแรงงานรักษาความปลอดภัยบริเวณชายแดนไซบีเรีย

499
00:41:23,567 --> 00:41:28,561
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้น.
- ทำไมเราไม่ทำล่ะ คุณเบิร์น? เราต้องการความยุติธรรม

500
00:41:29,031 --> 00:41:33,443
ถ้าไม่บอกเราว่าสุดท้ายแล้วคือใคร
รับผิดชอบสถานการณ์ที่สถานกงสุล

501
00:41:33,535 --> 00:41:36,026
ที่ทิ้งคุณ

502
00:41:36,121 --> 00:41:39,870
ภรรยาของคุณและลูกสาวสองคนของคุณ
จะไม่ได้รับการแจ้งเตือน

503
00:41:39,958 --> 00:41:42,959
รัฐบาลสหรัฐฯจะไม่ได้รับแจ้ง

504
00:41:43,045 --> 00:41:46,959
ดังนั้นจะไม่มีโอกาส
เพื่อการแลกเปลี่ยนนักโทษ

505
00:41:47,466 --> 00:41:51,510
คงไม่มีโอกาสที่จะหลบหนี...

506
00:41:53,514 --> 00:41:55,802
ตลอดชีวิตของคุณ

507
00:42:14,535 --> 00:42:17,239
ตัดสินใจเถอะคุณเบิร์น

508
00:42:17,329 --> 00:42:20,413
China Queen มีกำหนดการที่แน่นหนา

509
00:42:21,792 --> 00:42:25,291
- ฉันไม่รู้.
- สิ่งที่เราต้องการคือชื่อ

510
00:42:25,754 --> 00:42:28,921
คำแถลงที่บันทึกไว้
การตั้งชื่อผู้รับผิดชอบ

511
00:42:29,007 --> 00:42:32,008
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่สถานกงสุล

512
00:42:37,891 --> 00:42:39,884
แล้ว...

513
00:42:41,770 --> 00:42:44,439
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะเดินออกจากประตูนั้น

514
00:42:44,523 --> 00:42:46,681
ไม่ ฉันหมายถึง...

515
00:42:47,734 --> 00:42:49,857
ถึงเขา

516
00:42:49,945 --> 00:42:51,605
อย่างที่ฉันพูดไป

517
00:42:51,697 --> 00:42:54,104
ทั้งหมดที่เราต้องการคือความยุติธรรม

518
00:43:00,205 --> 00:43:02,447
ชื่อของเขา...

519
00:43:02,958 --> 00:43:05,200
คือแจ็ค บาวเออร์